1
00:00:04,500 --> 00:00:09,500
Subtitrare de KBS

2
00:00:10,820 --> 00:00:12,230
Salvează-l.

3
00:00:13,300 --> 00:00:15,960
Fă ceea ce trebuie să faci ca medic.

4
00:00:16,880 --> 00:00:19,170
Dacă trebuie să-l ucidem...

5
00:00:20,960 --> 00:00:23,140
Îmi voi face treaba și-l omor.

6
00:00:27,460 --> 00:00:29,670
Nu-l salva!

7
00:00:29,670 --> 00:00:32,640
Te rog, lasă-l să moară! Vă rog!

8
00:00:33,560 --> 00:00:36,270
Taci-o! Omoară-o!

9
00:00:42,930 --> 00:00:45,290
Este în stare de șoc din cauza sângerării excesive.

10
00:00:45,300 --> 00:00:47,240
Trebuie să-l mutăm înăuntru.

11
00:00:50,470 --> 00:00:51,890
Este chemarea ta.

12
00:00:52,920 --> 00:00:56,080
Poți pune arma jos
și mută-l înăuntru

13
00:00:56,080 --> 00:01:00,140
sau doar lasă-l să moară aici.

14
00:01:01,800 --> 00:01:05,120
recomand

15
00:01:05,120 --> 00:01:07,590
alegându-l pe acesta din urmă.

16
00:01:14,590 --> 00:01:15,650
Ține-te bine!

17
00:01:17,660 --> 00:01:19,420
Doare ca naiba!

18
00:01:20,400 --> 00:01:22,080
Mi-ai dat calmante?

19
00:01:29,370 --> 00:01:30,960
Am uitat.

20
00:01:30,960 --> 00:01:33,020
Pentru că nu sunt un medic priceput.

21
00:01:46,390 --> 00:01:48,230
Cred că vine armata coreeană.

22
00:01:48,230 --> 00:01:49,670
Ar trebui să ne adunăm partea?

23
00:01:50,140 --> 00:01:52,200
Dacă armata coreeană este aici?

24
00:01:53,230 --> 00:01:55,130
Atunci ar trebui să ne retragem.

25
00:01:55,130 --> 00:01:56,520
Dar...

26
00:01:58,150 --> 00:02:00,080
Nu sunt pentru voi băieți.

27
00:02:01,560 --> 00:02:03,060
Atunci ar trebui să ne întoarcem.

28
00:02:05,610 --> 00:02:07,410
Nu o poți lua.

29
00:02:07,410 --> 00:02:08,490
Am scos glonțul

30
00:02:08,490 --> 00:02:11,260
dar ai fi mai bine
ajunge mai întâi la spital.

31
00:02:12,110 --> 00:02:14,040
Unde se face cel mai bun tratament

32
00:02:14,040 --> 00:02:17,050
ca să nu mori imediat.

33
00:02:21,800 --> 00:02:24,640
Fatima, când te voi vedea din nou

34
00:02:24,640 --> 00:02:29,060
promite că nu vei muri
cu chipul acela minunat.

35
00:02:29,680 --> 00:02:32,060
Dacă ai de gând să pleci

36
00:02:32,060 --> 00:02:34,200
fugi cât poți de repede

37
00:02:34,200 --> 00:02:37,780
și cât de departe poți.

38
00:02:38,530 --> 00:02:41,090
Bunătatea mea este până aici.

39
00:03:01,060 --> 00:03:03,650
Argus a părăsit armata?

40
00:03:05,050 --> 00:03:08,170
Da, acum e traficant de arme.

41
00:03:09,030 --> 00:03:11,950
M-am lovit de el o dată în centrul orașului.

42
00:03:15,030 --> 00:03:16,650
Dacă vrem să găsim un loc de muncă
folosind abilitățile noastre speciale

43
00:03:16,650 --> 00:03:18,560
este fie ca mercenar, fie ca criminal.

44
00:03:18,560 --> 00:03:23,070
Este comun pentru fostele forțe speciale
care a părăsit brigada

45
00:03:23,070 --> 00:03:25,600
a urma banii.

46
00:03:35,380 --> 00:03:39,330
Rujeola si holera
de obicei urmează dezastrele naturale

47
00:03:39,330 --> 00:03:40,990
și asta s-a întâmplat cu adevărat.

48
00:03:41,670 --> 00:03:45,820
Uau, am salvat un lider mondial,
a trecut printr-un cutremur

49
00:03:45,820 --> 00:03:47,160
și acum o epidemie?

50
00:03:47,160 --> 00:03:49,550
De aceea am sugerat să fugim
imediat ce am ajuns aici...

51
00:03:51,540 --> 00:03:52,840
Să mergem.

52
00:03:52,840 --> 00:03:54,910
- La revedere.
- Pe aici.

53
00:03:54,910 --> 00:03:56,260
Băiat bun!

54
00:03:56,260 --> 00:03:59,250
I-a scăzut febra,
dar nu a ieşit încă din pădure.

55
00:03:59,250 --> 00:04:01,710
Unii prezintă simptome de pneumonie.

56
00:04:03,390 --> 00:04:04,960
Nu sunt totuși serioși.

57
00:04:04,960 --> 00:04:09,340
Putem trata rujeola.
Du-te să te schimbi.

58
00:04:09,340 --> 00:04:10,910
Spălați-vă și sângele de pe mâini.

59
00:04:10,910 --> 00:04:13,020
Ce-i cu sângele?

60
00:04:27,240 --> 00:04:30,180
Fă ceea ce trebuie să faci ca medic.

61
00:04:32,150 --> 00:04:34,030
Dacă trebuie să-l omorâm

62
00:04:34,030 --> 00:04:35,770
Îmi voi face treaba și-l omor.

63
00:04:43,630 --> 00:04:45,680
Știi că ești cu un bărbat periculos.

64
00:04:46,450 --> 00:04:49,780
Există mai multe șanse de a fi rănit
fiind în preajma unui tip cu o armă.

65
00:05:00,760 --> 00:05:02,240
Dr. Kang! Dr. Kang!

66
00:05:02,640 --> 00:05:04,900
Fata aceea pe care ai adus-o.

67
00:05:04,900 --> 00:05:07,690
Ea a spus că pleacă chiar acum.
Ce ar trebui să facem?

68
00:05:16,150 --> 00:05:19,150
Mănâncă mai întâi. Hai să vorbim după.

69
00:05:20,080 --> 00:05:22,100
De ce l-ai salvat?

70
00:05:22,100 --> 00:05:23,530
Ar fi trebuit să-l lași să moară.

71
00:05:23,530 --> 00:05:25,000
Ai fi putut fi un criminal.

72
00:05:25,000 --> 00:05:28,100
Dacă l-aș lăsa să moară,
Te-am salvat de asta.

73
00:05:28,100 --> 00:05:30,500
M-ai împiedicat să devin un criminal

74
00:05:30,500 --> 00:05:32,690
dar nu mă poți opri
de a fi ucis.

75
00:05:33,480 --> 00:05:35,120
Există o armată acolo

76
00:05:35,120 --> 00:05:38,500
așa că nu vei fi niciodată ucis.

77
00:05:38,500 --> 00:05:41,780
Armată? Vrei să am încredere în soldați?

78
00:05:42,390 --> 00:05:44,600
Ai trecut prin război?

79
00:05:44,600 --> 00:05:48,350
Ai văzut un soldat într-un război?

80
00:05:48,350 --> 00:05:50,120
Nu am crezut.

81
00:05:50,120 --> 00:05:53,050
Așa că dă-te din calea mea,
pentru că eu plec.

82
00:05:54,770 --> 00:05:56,730
ce faci?

83
00:05:56,730 --> 00:05:58,900
Mă poți învinovăți tot ce vrei

84
00:05:58,900 --> 00:06:02,130
dar mănâncă mai întâi.

85
00:06:05,130 --> 00:06:08,100
Și trageți-vă împreună
dacă vrei să fugi.

86
00:06:12,140 --> 00:06:13,910
Aşa? Continuă.

87
00:06:13,910 --> 00:06:15,730
De aceea am fugit.

88
00:06:15,730 --> 00:06:18,810
Și când am ajuns acolo, jumătate din
centrala a fost îngropată în subteran.

89
00:06:18,810 --> 00:06:20,800
Pământul tot crăpa peste tot.

90
00:06:20,800 --> 00:06:22,910
Un autobasculant a fost mototolit
ca o cutie de bere.

91
00:06:22,910 --> 00:06:24,560
Pacienții au continuat să intre.

92
00:06:24,560 --> 00:06:26,050
Minele explodau peste tot.

93
00:06:26,350 --> 00:06:28,240
A fost haos total.

94
00:06:28,240 --> 00:06:30,510
Dar cei care au rămas?

95
00:06:30,510 --> 00:06:32,380
De ce au rămas dacă e atât de periculos?

96
00:06:32,380 --> 00:06:35,160
Sincer vorbind,
toți voiau să se întoarcă

97
00:06:35,160 --> 00:06:37,000
dar mai sunt pacienti
care au nevoie de ajutor

98
00:06:37,000 --> 00:06:39,050
și eram lipsiți de medici.

99
00:06:39,420 --> 00:06:42,620
Mai stau acolo câteva zile
nu pare mult

100
00:06:42,620 --> 00:06:45,910
dar ne-am simțit rău lăsându-i în urmă.

101
00:06:48,240 --> 00:06:50,100
Îmi pare rău că te întrerup

102
00:06:50,100 --> 00:06:52,110
dar de ce nu s-a întors Chi Hoon?

103
00:06:52,110 --> 00:06:54,320
Numele lui era pe lista de pasageri.

104
00:06:54,320 --> 00:06:56,210
Dar de ce nu era în avion?

105
00:06:56,210 --> 00:06:59,190
Ei bine... chiar înainte să plecăm

106
00:06:59,190 --> 00:07:01,200
am avut un pacient care avea nevoie urgentă
să mă întorc în Coreea.

107
00:07:01,200 --> 00:07:02,600
așa că a cedat locul.

108
00:07:02,600 --> 00:07:04,870
Oh! Lee Chi Hoon, acum este un adevărat medic!

109
00:07:04,870 --> 00:07:06,750
A fost chiar din cauza unui pacient?

110
00:07:06,750 --> 00:07:08,980
Nu are o aventură acolo
sau ceva?

111
00:07:09,390 --> 00:07:13,640
Cum de nu mă sună?

112
00:07:13,640 --> 00:07:15,390
Vă rog să vă gândiți.

113
00:07:15,390 --> 00:07:18,140
Era ceva suspect la el?

114
00:07:18,140 --> 00:07:20,410
Dacă mă gândesc bine, se purta ciudat.

115
00:07:20,410 --> 00:07:21,650
Nu numai că a prefăcut boală

116
00:07:21,650 --> 00:07:24,470
dar părea să fie
fugind de ceva.

117
00:07:25,660 --> 00:07:26,880
OMS?

118
00:07:26,880 --> 00:07:29,630
Nemernicul ăla care a luat locul doctorului Lee.

119
00:07:29,630 --> 00:07:33,000
A aruncat un atac pentru a obține un bilet,
dar nu s-a urcat în avion.

120
00:07:33,000 --> 00:07:36,980
Nu l-au putut găsi nicăieri,
așa că au plecat fără el.

121
00:07:37,470 --> 00:07:40,200
- Incredibil!
- Atunci s-a urcat în avion?

122
00:07:40,200 --> 00:07:41,220
OMS?

123
00:07:42,400 --> 00:07:43,910
Sufletul meu.

124
00:07:48,410 --> 00:07:51,700
Îmi plac comentariile pline de spirit ale Dr. Song.

125
00:07:51,700 --> 00:07:53,150
E un tip atât de amuzant.

126
00:07:53,150 --> 00:07:54,550
doamna Choi.

127
00:07:54,550 --> 00:07:55,850
Da?

128
00:07:57,230 --> 00:07:58,440
Şi eu.

129
00:07:59,420 --> 00:08:02,190
Rujeola se răspândește
în toate taberele de refugiați.

130
00:08:02,190 --> 00:08:05,140
ONU a emis un avertisment pentru rujeolă.

131
00:08:05,140 --> 00:08:07,050
Am auzit-o de la sediu.

132
00:08:07,050 --> 00:08:09,760
Avem suficiente vaccinuri MMR.
Nu vă faceți griji.

133
00:08:09,760 --> 00:08:12,550
Mai sunt
o duzină de copii în sat.

134
00:08:12,550 --> 00:08:14,500
Nu crezi că ar trebui să vin?

135
00:08:14,500 --> 00:08:16,810
De obicei ești atât de gros?

136
00:08:17,480 --> 00:08:20,460
Sergentul Seo este
responsabil de securitate mâine.

137
00:08:21,060 --> 00:08:22,420
Acesta este oficial, dar privat.

138
00:08:22,420 --> 00:08:24,300
Poți, un civil,
stai afara te rog?

139
00:08:24,300 --> 00:08:26,690
Necrezut!

140
00:08:26,690 --> 00:08:28,560
Pleci dimineata devreme?

141
00:08:29,820 --> 00:08:32,350
De ce ești drăguț cu mine?
Mai am un os de ales cu tine.

142
00:08:32,350 --> 00:08:35,500
Cred că sunt o persoană mai mare decât tine.

143
00:08:36,020 --> 00:08:37,790
Atenție.

144
00:08:41,440 --> 00:08:44,250
Nu pot trage
mai această carte de cumnata.

145
00:08:47,530 --> 00:08:51,500
Wow, e o zi frumoasa!

146
00:08:52,890 --> 00:08:55,220
Deși îmi place tipul ăsta
stând lângă mine mai mult decât atât.

147
00:08:57,000 --> 00:08:59,150
De ce ești atât de fericit să faci
o misiune cu un soldat

148
00:08:59,150 --> 00:09:01,380
cine nu e sofisticat?

149
00:09:01,380 --> 00:09:03,630
Pentru că am standarde atât de înalte.

150
00:09:04,380 --> 00:09:06,970
Ești sigur că sunt standarde înalte?

151
00:09:06,970 --> 00:09:09,460
Nu te uita la tine
în oglindă în fiecare dimineață?

152
00:09:10,170 --> 00:09:12,770
Dacă nu, lasă-mă să-ți văd fața
atunci in fiecare dimineata.

153
00:09:12,770 --> 00:09:14,710
Chipul tău incredibil de frumos.

154
00:09:18,860 --> 00:09:22,770
Nu te-ai gândit vreodată
făcând altceva pentru a trăi

155
00:09:22,770 --> 00:09:24,880
în afară de a fi soldat?

156
00:09:25,200 --> 00:09:28,490
- Mă întrebi de mine?
- Întreb despre mine.

157
00:09:30,010 --> 00:09:31,960
Ce vrei să spui?

158
00:09:32,710 --> 00:09:34,640
Aceasta este o misiune periculoasă

159
00:09:34,640 --> 00:09:37,130
și există multe intervale lungi de timp
când suntem despărțiți.

160
00:09:38,520 --> 00:09:42,530
Tu spui aceste lucruri
din consideratie pentru mine?

161
00:09:42,530 --> 00:09:44,420
Pentru că ești îngrijorat pentru mine?

162
00:09:44,420 --> 00:09:46,820
Sunt îngrijorat pentru noi.

163
00:09:48,680 --> 00:09:53,320
Simt că ar trebui să fiu
atins de acea afirmatie

164
00:09:53,320 --> 00:09:55,210
dar voi trece.

165
00:09:55,210 --> 00:09:58,910
Îmi place sergentul Seo Dae Young
felul în care este.

166
00:10:01,160 --> 00:10:02,740
Seo Dae Young pe care îl cunosc

167
00:10:02,740 --> 00:10:06,730
fie poartă o uniformă militară
sau să nu poarte nimic.

168
00:10:07,100 --> 00:10:08,980
Este cu siguranță una dintre acestea.

169
00:10:09,850 --> 00:10:11,280
Doar dacă nu o iau singur

170
00:10:11,280 --> 00:10:13,850
nu îndrăzni să-ți dai jos uniforma
și a părăsit armată.

171
00:10:37,530 --> 00:10:39,790
Nu pare să fie nimeni aici.

172
00:10:40,860 --> 00:10:43,160
Acest sat este gol.

173
00:10:49,550 --> 00:10:53,230
Știi cine este acest tip.
Fostul maior al armatei americane Argus.

174
00:10:53,230 --> 00:10:55,180
În prezent este traficant de arme.

175
00:10:55,180 --> 00:10:59,860
Am auzit că a făcut parte din operație
în care l-am pierdut pe căpitanul Kim Jin Seok.

176
00:11:00,730 --> 00:11:02,420
Da, domnule.

177
00:11:11,570 --> 00:11:14,060
CIA ne-a întrebat
pentru cooperarea noastră

178
00:11:14,060 --> 00:11:15,620
prin șeful ONU
al Statului Major General.

179
00:11:15,620 --> 00:11:18,650
Este aceasta o operațiune comună de măturat
comertul ilegal cu arme?

180
00:11:18,650 --> 00:11:22,530
Nu. Această misiune nu este despre justiție.

181
00:11:22,530 --> 00:11:24,350
Este vorba de politică.

182
00:11:26,420 --> 00:11:29,340
Persoana numărul doi
în nordul Uruk este colonelul Aman.

183
00:11:29,340 --> 00:11:30,780
Statele Unite îl vor
a începe o lovitură de stat

184
00:11:30,780 --> 00:11:33,260
și să stabilească o pro-America
guvern din Uruk de Nord.

185
00:11:49,210 --> 00:11:51,790
și cred că îl cunoști bine.

186
00:12:01,760 --> 00:12:03,350
Deci până se încheie operația

187
00:12:03,350 --> 00:12:09,340
sau cu alte cuvinte, Argus ne este util,
deci nu vor probleme.

188
00:12:09,340 --> 00:12:11,690
Nu îi vom lovi mai întâi

189
00:12:11,690 --> 00:12:14,020
dar este treaba noastră să menținem
liniștea publică a postului...

190
00:12:14,020 --> 00:12:15,370
Yoo Shi Jin!

191
00:12:15,370 --> 00:12:16,690
Da, domnule!

192
00:12:16,690 --> 00:12:20,420
Comandantul dă un ordin direct
la un simplu comandant de teren.

193
00:12:20,420 --> 00:12:22,550
Nu raportez situația aici.

194
00:12:22,990 --> 00:12:24,110
Am zburat aici ca să te opresc
făcând ceva inutil

195
00:12:24,110 --> 00:12:27,900
și mă întorc acasă în 10 minute.

196
00:12:27,900 --> 00:12:31,280
Ceea ce spun este că am făcut ce am putut.

197
00:12:31,280 --> 00:12:32,670
Acesta este un ordin.

198
00:12:32,670 --> 00:12:37,370
Din acest moment,
nu vom interveni în asta.

199
00:12:38,930 --> 00:12:40,290
Da, domnule!

200
00:12:43,020 --> 00:12:44,890
și au spus că acei copii
din satul fantomă

201
00:12:44,890 --> 00:12:47,490
au fost mutați într-un orfelinat din oraș.

202
00:12:47,490 --> 00:12:49,860
Dar ceva miroase a pește.

203
00:12:53,030 --> 00:12:54,730
domnule.

204
00:12:57,170 --> 00:13:03,200
De acum, ne luăm mâinile
a tot ceea ce îl implică pe Argus.

205
00:13:05,890 --> 00:13:08,110
Am fost la sediu.

206
00:13:09,980 --> 00:13:13,550
Ce am de gând să vă spun
din acest moment

207
00:13:13,550 --> 00:13:15,440
este strict confidențială.

208
00:13:43,590 --> 00:13:46,200
M-am gândit că s-ar putea să ai nevoie de ceva dulce.

209
00:13:46,200 --> 00:13:48,920
Acesta este ultimul meu,
dar ți-l dau.

210
00:13:54,640 --> 00:13:55,770
Multumesc.

211
00:13:56,430 --> 00:13:59,330
- Putem împărtăși.
- Prea multe calorii.

212
00:13:59,330 --> 00:14:02,060
Bea-l. Gândește-te la asta ca la un tonic.

213
00:14:07,380 --> 00:14:10,070
Ce sa întâmplat cu copiii din spate
în satul fantomă?

214
00:14:10,070 --> 00:14:12,390
Nu l-am văzut încă pe locotenentul Yoon.

215
00:14:12,390 --> 00:14:14,370
Totul este îngrijit.

216
00:14:15,140 --> 00:14:17,600
Guvernul Uruk îi va muta
într-un loc sigur și protejați-i.

217
00:14:17,600 --> 00:14:19,200
Este frumos.

218
00:14:19,200 --> 00:14:22,100
Copiii pe care i-am adus la Medicube
se pare că își revine bine

219
00:14:22,100 --> 00:14:23,810
de când am început tratamentul imediat.

220
00:14:23,810 --> 00:14:25,850
De aceea erai atât de ocupat.

221
00:14:25,850 --> 00:14:28,130
Suficient de ocupat încât nu ai avut timp
să-ți lege părul pe spate.

222
00:14:30,720 --> 00:14:32,290
Ține asta pentru o secundă.

223
00:14:33,860 --> 00:14:36,830
De obicei faci ceva ciudat
ori de câte ori îmi ceri să țin ceva.

224
00:14:37,660 --> 00:14:38,740
Nu! Nu poţi!

225
00:14:38,740 --> 00:14:40,710
Nu mi-am spălat părul azi.

226
00:14:41,150 --> 00:14:43,630
De ce? Nu ai avut apă minerală?

227
00:14:44,170 --> 00:14:46,570
De ce te prefaci asta
te speli atat de des?

228
00:14:46,570 --> 00:14:47,990
Nu este adevărat.

229
00:14:47,990 --> 00:14:50,840
Când mă voi întâlni
adevăratul doctor Kang?

230
00:14:55,820 --> 00:14:57,880
O pot face singur.

231
00:14:58,490 --> 00:14:59,960
Când ești într-o relație

232
00:14:59,960 --> 00:15:03,410
iubitul tău face de obicei lucruri
pe care le poți face singur.

233
00:15:03,410 --> 00:15:06,000
O să fac același lucru pentru tine mai târziu.

234
00:15:06,000 --> 00:15:09,680
Voi face lucruri pentru tine
pe care le poți face singur.

235
00:15:10,460 --> 00:15:12,450
Asigurați-vă că vă respectați promisiunea.

236
00:15:28,860 --> 00:15:31,000
Oh! Pachete! Pachete!

237
00:15:33,000 --> 00:15:35,720
Mă renunți pentru pachete?

238
00:15:37,390 --> 00:15:40,470
- Pachete sau eu?
- Bineînţeles că te-aş alege pe tine.

239
00:15:47,520 --> 00:15:50,730
Știu că pot conta pe ea.

240
00:15:51,550 --> 00:15:54,570
Mirosul Coreei.

241
00:15:56,390 --> 00:15:58,350
Mirosul unei cutii din Coreea.

242
00:16:00,850 --> 00:16:03,080
Îl voi preda pe acesta.

243
00:16:03,080 --> 00:16:05,530
Sora lui este atât de dulce.

244
00:16:11,260 --> 00:16:14,280
- Există ceva pentru tine?
- De ce întrebi de a mea?

245
00:16:14,280 --> 00:16:16,840
În mod surprinzător, ceva a venit pentru tine.

246
00:16:18,500 --> 00:16:19,930
Cine ti-a trimis-o?

247
00:16:22,080 --> 00:16:23,290
am făcut-o.

248
00:16:31,790 --> 00:16:33,150
Acestea sunt pentru tine.

249
00:16:33,150 --> 00:16:35,740
Dimensiune 240 mm, nu?

250
00:16:38,250 --> 00:16:39,820
Dr. Song.

251
00:16:41,920 --> 00:16:43,660
Nu-mi mulțumi.

252
00:16:43,660 --> 00:16:46,090
Am dimensiunea 230 mm.

253
00:16:46,660 --> 00:16:48,020
Nu face nimic!

254
00:16:48,020 --> 00:16:50,010
Nimeni nu va observa.

255
00:16:50,640 --> 00:16:52,750
o voi face.

256
00:17:10,350 --> 00:17:13,470
Sergent Seo, aveți un pachet
de la Shin Ji Yeong.

257
00:17:17,500 --> 00:17:19,190
Unde esti acum?

258
00:17:49,350 --> 00:17:50,350
Domnule!

259
00:18:04,570 --> 00:18:07,130
- M-ai speriat!
- Trebuie să aflu ce e aici.

260
00:18:08,460 --> 00:18:11,510
"Dae Young, stai acolo. Inima."

261
00:18:11,510 --> 00:18:14,780
"Mi-e dor de tine, Dae Young. Inimă?"

262
00:18:16,090 --> 00:18:18,220
Sergentul Seo are o soră?

263
00:18:18,220 --> 00:18:19,510
Este un singur copil!

264
00:18:19,510 --> 00:18:21,900
Probabil că nu e vina mea.

265
00:18:23,860 --> 00:18:25,290
Poți să faci asta?

266
00:18:36,610 --> 00:18:38,290
Te-ai uita la asta?

267
00:18:38,290 --> 00:18:39,320
Ce este?

268
00:18:39,320 --> 00:18:41,310
De ce este Yoo Shi Jin aici?

269
00:18:44,110 --> 00:18:46,360
„În ziua în care l-am cunoscut pe Shi Jin”.

270
00:18:46,360 --> 00:18:49,140
— Îți trimit amintirile.

271
00:18:49,140 --> 00:18:51,090
Cum îndrăznesc ei!

272
00:18:51,090 --> 00:18:54,300
Locotenent Yoon, adu-mi o armă.

273
00:18:56,380 --> 00:18:58,780
- Nu este ceea ce crezi.
- Nu este deloc ceea ce crezi.

274
00:19:01,050 --> 00:19:02,410
Nu este ceea ce credem noi?

275
00:19:03,610 --> 00:19:07,370
Voi doi arătați atât de prietenoși cu fetele astea.
Dar nu este așa cum arată?

276
00:19:07,370 --> 00:19:10,580
Văd cel mai strălucitor zâmbet al tău
in aceasta poza.

277
00:19:10,580 --> 00:19:12,360
Nu zâmbesc.

278
00:19:12,360 --> 00:19:15,190
Arăt de parcă zâmbesc, dar nu sunt.

279
00:19:15,190 --> 00:19:16,410
am dreptate?

280
00:19:16,410 --> 00:19:18,040
Ea este verișoara mea.

281
00:19:18,040 --> 00:19:19,990
Știi că vărul meu
este însoțitor de bord.

282
00:19:19,990 --> 00:19:23,260
- Corect.
- Vărul tău ți-a trimis un pachet

283
00:19:23,260 --> 00:19:25,000
și voi doi ați venit aici împreună.

284
00:19:25,000 --> 00:19:27,280
Pentru că s-au distrat toți împreună.

285
00:19:29,430 --> 00:19:31,410
Care dintre cei doi este vărul tău?

286
00:19:31,410 --> 00:19:33,350
- Nu?
- Răspunde-mi în același timp.

287
00:19:33,350 --> 00:19:36,240
Dacă e la stânga sau la dreapta
al sergentului Seo. Unu, doi, trei!

288
00:19:36,240 --> 00:19:38,000
- Corect.
- Stânga.

289
00:19:40,510 --> 00:19:42,560
- Stânga.
- Corect.

290
00:19:45,890 --> 00:19:48,270
Am încercat să stabilesc pe cineva
cu căpitanul Yoo.

291
00:19:48,270 --> 00:19:50,930
Nimic mai mult, nimic mai puțin.

292
00:19:53,030 --> 00:19:54,850
Îți renunți pe colegul tău soldat?

293
00:19:54,850 --> 00:19:56,160
Da, domnule!

294
00:19:57,230 --> 00:19:59,750
Presupun că ai fost în contact
cu ea de când ai venit în Uruk.

295
00:19:59,750 --> 00:20:02,090
Ea știe adresa ta aici.

296
00:20:02,090 --> 00:20:03,820
Ai?

297
00:20:03,820 --> 00:20:06,360
De ce ai făcut asta, sergent Seo?

298
00:20:06,360 --> 00:20:08,580
Nu-l înțeleg pe tipul ăsta.

299
00:20:09,040 --> 00:20:11,590
Tocmai l-am învățat
o lecție foarte importantă.

300
00:20:11,590 --> 00:20:14,020
- Nu am făcut o treabă bună?
- E suficient.

301
00:20:14,020 --> 00:20:15,450
Vino cu mine.

302
00:20:15,940 --> 00:20:18,640
- Da. Să conducă.
- Unde te duci?

303
00:20:19,910 --> 00:20:22,680
Am crezut că se referea la mine.

304
00:20:22,680 --> 00:20:25,460
Sunt atât de obișnuit să urmez ordinele.

305
00:20:25,460 --> 00:20:27,350
De ce nu te duci?

306
00:20:27,350 --> 00:20:30,820
Vreau să fiu cu colegul meu soldat.

307
00:20:34,910 --> 00:20:36,110
Domnule!

308
00:20:38,600 --> 00:20:41,480
Sper să nu ai o idee greșită.
Este un lucru din trecut.

309
00:20:41,480 --> 00:20:44,450
Nu fi ridicol.

310
00:20:45,210 --> 00:20:47,970
Asta a venit din trecut?

311
00:20:47,970 --> 00:20:49,650
A venit din Seul.

312
00:20:51,330 --> 00:20:52,790
Am avut dreptate, nu?

313
00:20:52,790 --> 00:20:54,610
Știam că este o întâlnire la orb.

314
00:20:54,610 --> 00:20:57,330
Era la fiul sergentului Park
prima petrecere de aniversare.

315
00:20:57,330 --> 00:20:59,660
În noaptea în care au dispărut brusc.

316
00:21:02,600 --> 00:21:05,320
Tatăl unui prieten
din liceu a murit.

317
00:21:05,320 --> 00:21:08,790
Nu au mers la același liceu,
deci nu avea sens.

318
00:21:08,790 --> 00:21:11,160
Nici măcar nu ne-au putut păcăli.

319
00:21:11,160 --> 00:21:13,390
Erau îmbrăcați
destul de frumos în ziua aceea.

320
00:21:13,390 --> 00:21:16,500
Am crezut că găzduiesc
prima petrecere de naștere.

321
00:21:18,820 --> 00:21:20,990
De asta m-ai evitat?

322
00:21:20,990 --> 00:21:22,780
Am crezut că tatăl meu
era obstacolul dintre noi.

323
00:21:22,780 --> 00:21:24,770
Tatăl tău a fost obstacolul.

324
00:21:24,770 --> 00:21:26,490
Ce tocmai ai spus?

325
00:21:27,830 --> 00:21:29,220
Ce tocmai am spus?

326
00:21:29,220 --> 00:21:30,550
Suficient.

327
00:21:30,550 --> 00:21:31,590
Cât de departe ați mers voi doi?

328
00:21:31,590 --> 00:21:33,730
Spre Gara Universității Konkuk.

329
00:21:33,730 --> 00:21:36,580
Nu asta intreb.

330
00:21:36,580 --> 00:21:38,370
Cât de departe ai mers cu ea?

331
00:21:38,370 --> 00:21:39,910
Ai împărtășit
contact fizic cu ea?

332
00:21:39,910 --> 00:21:41,730
Nu, nu am făcut-o.

333
00:21:41,730 --> 00:21:45,290
A fost foarte nevinovat.
Tocmai am luat o cafea împreună.

334
00:21:45,290 --> 00:21:46,750
Ce domn!

335
00:21:46,750 --> 00:21:48,410
sunt flatat.

336
00:21:48,410 --> 00:21:50,750
Ai băut ceai cu o fată
din când în când.

337
00:21:50,750 --> 00:21:52,150
Când eram despărțiți

338
00:21:52,150 --> 00:21:57,360
arătai atât de zdrobit
si patetic ma simteam rau.

339
00:21:57,360 --> 00:22:00,090
Nu știam că o vei face
treci peste asta atât de repede.

340
00:22:00,580 --> 00:22:02,540
Mi-a fost greu.

341
00:22:02,540 --> 00:22:06,900
În plus, am urmărit
Sergentul Seo din prietenie.

342
00:22:06,900 --> 00:22:09,160
Din prietenie, fundul meu.

343
00:22:09,160 --> 00:22:10,760
Păreai atât de fericit încât nu știai
ce sa faci cu tine

344
00:22:10,760 --> 00:22:13,730
mai degrabă decât să nu știe ce să facă.

345
00:22:13,730 --> 00:22:16,360
Cred că ai greșit ideea
pentru că ai primit doar o privire.

346
00:22:16,360 --> 00:22:19,530
Nu aveam deloc expresie facială.

347
00:22:19,530 --> 00:22:21,680
Am băut ceai cu această față.

348
00:22:23,310 --> 00:22:25,740
De unde știu că nu le-ai luat
pentru o mașină, precum și o ceașcă de ceai?

349
00:22:25,740 --> 00:22:27,390
Nu i-am dus la mașină.

350
00:22:28,910 --> 00:22:31,700
Ești în pericol de a înrăutăți lucrurile
dacă mă minți.

351
00:22:34,350 --> 00:22:36,940
Le-am dus la o plimbare.

352
00:22:36,940 --> 00:22:40,510
Nu era mașina mea. Era al căpitanului Yoo.

353
00:22:40,510 --> 00:22:45,540
Chiar nu înțeleg
de ce și-a adus chiar și mașina.

354
00:22:46,040 --> 00:22:47,980
Te aștepți să cred asta?

355
00:22:47,980 --> 00:22:49,860
Vreau să-l uiți.

356
00:22:49,860 --> 00:22:52,120
Nici nu-mi amintesc numele lor.

357
00:22:52,120 --> 00:22:53,280
Corect.

358
00:22:53,280 --> 00:22:54,690
Nici măcar nu-ți amintești numele lor

359
00:22:54,690 --> 00:22:59,000
dar ai venit fără suflare
când ai auzit numele Shin Ji Yeong.

360
00:22:59,000 --> 00:23:02,260
- Nu am fost eu.
- Doamne. Este atât de frustrant!

361
00:23:04,940 --> 00:23:06,710
Această persoană te-a salvat.

362
00:23:06,710 --> 00:23:08,790
Cine este? E vorba de un tip?

363
00:23:08,790 --> 00:23:11,580
Chiar crezi că poți
ma intrebi asta momentan?

364
00:23:11,580 --> 00:23:13,230
Contează dacă e fată sau bărbat?

365
00:23:13,230 --> 00:23:16,260
Dacă este o fată, îi voi cumpăra cina.
Dacă este un tip, îi voi cumpăra o băutură.

366
00:23:17,170 --> 00:23:18,780
Sunt atât de recunoscător.

367
00:23:21,030 --> 00:23:22,290
Este domnul Han de la spitalul meu!

368
00:23:22,290 --> 00:23:23,710
Ce?

369
00:23:27,910 --> 00:23:30,350
"Este domnul Han de la spitalul meu! Ce?"

370
00:23:33,480 --> 00:23:34,910
Buna ziua!

371
00:23:37,760 --> 00:23:41,230
nu ar trebui să mă suni înapoi
si imi multumesc sau ceva?

372
00:23:41,230 --> 00:23:42,360
Îmi pare rău.

373
00:23:42,360 --> 00:23:44,080
Am fost atât de ocupat
că nici nu l-am deschis.

374
00:23:44,080 --> 00:23:46,060
Ce vrei să spui, ocupat?

375
00:23:46,060 --> 00:23:47,090
Pentru că ești prea ocupat cu întâlniri?

376
00:23:50,190 --> 00:23:53,510
- De unde ai ştiut?
- Pentru că am auzit de la cineva.

377
00:23:53,510 --> 00:23:55,500
V-am auzit că v-ați certat astăzi.

378
00:23:55,500 --> 00:23:56,950
De unde ai știut asta?

379
00:23:58,650 --> 00:24:03,430
- Presupun că te întâlnești cu el.
-

380
00:24:03,430 --> 00:24:06,200
Stai. Dr. Jang vrea să vorbească cu tine.

381
00:24:07,860 --> 00:24:11,100
Mo Yeon, eu sunt, dr. Jang.

382
00:24:11,700 --> 00:24:16,050
Toți mă mint asta
Chi Hoon este în viață, deși este mort?

383
00:24:16,050 --> 00:24:17,490
Ce vrei să spui?

384
00:24:17,490 --> 00:24:19,370
Încă nu ai vorbit cu el?

385
00:24:21,090 --> 00:24:24,440
Are de gând să divorțeze
logodnica lui însărcinată?

386
00:24:24,440 --> 00:24:26,070
Ce ticălos!

387
00:24:26,070 --> 00:24:29,060
Stai acolo.
Probabil că acum face tururi.

388
00:24:41,410 --> 00:24:42,850
Este un analgezic.

389
00:24:42,850 --> 00:24:45,040
O să usture puțin.

390
00:24:46,750 --> 00:24:48,370
Uită-l.

391
00:24:48,670 --> 00:24:50,680
De ce nu pleci?

392
00:24:50,680 --> 00:24:53,460
Nu-ți văd fața
este suficient de analgezic.

393
00:24:57,380 --> 00:24:59,680
Nu mă atinge.

394
00:24:59,680 --> 00:25:02,230
De unde știu că nu-mi vei face rău?

395
00:25:02,230 --> 00:25:05,260
Dacă ai fi eu,
ai lasa sa ma tratezi?

396
00:25:05,260 --> 00:25:08,320
Probabil că te deranjează
că sunt încă în viață.

397
00:25:10,400 --> 00:25:12,270
N-ai auzit ce am spus?

398
00:25:12,270 --> 00:25:15,590
Am zis mergi! Nu voi lua analgezicul.

399
00:25:21,220 --> 00:25:23,250
Te rog salvează-mă.

400
00:25:27,920 --> 00:25:32,860
Te rog... scoate-mă de aici.

401
00:25:35,230 --> 00:25:38,230
Eram atât de speriat.

402
00:25:38,230 --> 00:25:41,490
Înțeleg cum te simți.

403
00:25:42,860 --> 00:25:47,310
Nu eram medic în acel moment.

404
00:25:49,860 --> 00:25:54,870
Îmi pare rău că am fugit singură.

405
00:26:00,050 --> 00:26:02,540
Ești atât de egoist.

406
00:26:02,540 --> 00:26:08,800
Tu spui aceste lucruri
ca să poți scăpa de vina de pe piept.

407
00:26:08,800 --> 00:26:10,290
Este corect?

408
00:26:10,290 --> 00:26:13,440
Dacă ar fi adevărat,
Aș fi făcut-o mai devreme.

409
00:26:14,310 --> 00:26:20,930
Doar că... nu știu ce să fac.

410
00:26:20,930 --> 00:26:23,110
Vă rog să-mi spuneți.

411
00:26:23,110 --> 00:26:25,810
Voi face orice îmi ceri.

412
00:26:27,440 --> 00:26:32,200
Indiferent cât de mult mă gândesc la asta,
nu am cu cine altcineva sa vorbesc...

413
00:26:33,940 --> 00:26:35,870
în afară de tine.

414
00:26:35,870 --> 00:26:38,250
Nu contează.
Nu aștepta nimic de la mine.

415
00:26:38,740 --> 00:26:40,720
Nu m-ai ținut de mână.

416
00:26:41,640 --> 00:26:44,140
Nu m-ai salvat!

417
00:26:46,240 --> 00:26:48,980
Nu încerca să ajungi la mine.

418
00:26:48,980 --> 00:26:52,810
Nu am de gând să te iau de mână.

419
00:26:59,910 --> 00:27:03,170
Am de gând să-i spun doctorului Song.

420
00:27:03,570 --> 00:27:06,660
Așa că asigură-te că primești această fotografie.

421
00:27:43,070 --> 00:27:45,370
Ești foarte bolnav.

422
00:27:50,690 --> 00:27:52,620
Când ai ajuns aici?

423
00:27:53,350 --> 00:27:55,880
Ești aici singur?

424
00:27:57,000 --> 00:28:01,580
De ce te plimbi singur?
Este periculos.

425
00:28:08,080 --> 00:28:10,210
De ce esti asa bolnav?

426
00:28:22,590 --> 00:28:24,950
Unde naiba se ascunde idiotul acela?

427
00:28:41,100 --> 00:28:43,130
Doamne. Lacătul e rupt.

428
00:28:43,130 --> 00:28:44,320
Ce lipsește?

429
00:28:44,320 --> 00:28:47,320
Analgezice narcotice. Au plecat cu toții.

430
00:28:47,320 --> 00:28:50,730
Codeină, morfină, fentanil,
levofanol. Tot.

431
00:28:50,730 --> 00:28:52,370
Când ai verificat ultima dată?

432
00:28:52,370 --> 00:28:53,990
11:00 a.m.

433
00:28:53,990 --> 00:28:56,330
Nu erau străini
si fara pacienti lipsiti.

434
00:28:56,330 --> 00:28:58,080
Ce s-a întâmplat?

435
00:28:59,700 --> 00:29:03,360
Nu lipsesc pacienti,
dar există o fată dispărută.

436
00:29:03,360 --> 00:29:04,720
Acesta este Medicube.

437
00:29:04,720 --> 00:29:07,270
A văzut-o cineva pe Fatima astăzi?

438
00:29:08,440 --> 00:29:10,630
Tommy? Sunt eu.

439
00:29:10,630 --> 00:29:13,070
Am furat pastilele pe care mi-ai spus.

440
00:29:13,070 --> 00:29:15,060
Unde ar trebui să le aduc?

441
00:29:16,030 --> 00:29:18,460
Bine. dor de tine.

442
00:29:18,460 --> 00:29:20,560
Ar trebui să fugim după ce vindem asta.

443
00:29:20,560 --> 00:29:21,560
Te iubesc.

444
00:29:23,410 --> 00:29:25,610
Nu există niciun motiv pentru care
Fatima ar fi aici.

445
00:29:26,240 --> 00:29:28,010
Pot aduna informații aici.

446
00:29:31,330 --> 00:29:32,770
Cum este totul?

447
00:29:32,770 --> 00:29:35,400
Se pare că ai nevoie de ceva
mai mult decât bun venitul meu.

448
00:29:35,400 --> 00:29:36,400
De ce ai nevoie?

449
00:29:37,970 --> 00:29:39,350
Informaţii.

450
00:29:40,760 --> 00:29:43,690
O rochie roșie. O fată de 15 ani.

451
00:29:44,430 --> 00:29:46,530
Ea vinde narcotice.

452
00:29:46,530 --> 00:29:48,180
iti tot spun.

453
00:29:48,180 --> 00:29:52,590
Vindem aici totul
dar femeile şi informaţia.

454
00:29:54,540 --> 00:29:58,500
Nu trebuie, dar trebuie să existe
altcineva care ar putea.

455
00:30:00,110 --> 00:30:02,600
Hei. Vă rugăm să ne ajutați.

456
00:30:02,600 --> 00:30:05,180
Are doar 15 ani.

457
00:30:05,180 --> 00:30:09,660
Trebuie să o găsim
înainte ca altcineva să facă.

458
00:30:15,440 --> 00:30:18,730
Unde este piața neagră
de unde poti lua narcotice?

459
00:30:39,870 --> 00:30:41,950
Ar trebui să fie pe aici.

460
00:30:41,950 --> 00:30:43,880
Cum o putem găsi aici?

461
00:30:43,880 --> 00:30:45,970
Trebuie să căutăm
fiecare colț și colț?

462
00:30:46,860 --> 00:30:48,120
Dincolo!

463
00:31:00,190 --> 00:31:01,580
Fecior de curva!

464
00:31:01,580 --> 00:31:03,190
M-ai mințit tot timpul?

465
00:31:03,190 --> 00:31:07,630
Nu! Fatima, nu! Ai avut prea multă încredere în mine.

466
00:31:07,630 --> 00:31:10,370
Urmează-mă înainte să te bat mai tare.

467
00:31:11,610 --> 00:31:13,010
Căţea! Vrei să mori?

468
00:31:13,010 --> 00:31:14,970
Opreste-te! Nu o lovi!

469
00:31:16,780 --> 00:31:18,990
Nu este un soldat? De ce este aici?

470
00:31:18,990 --> 00:31:21,830
Nu vă faceți griji.
Avem mai multe arme decât el.

471
00:31:27,360 --> 00:31:29,200
Nu știu cine sunteți
cauti.

472
00:31:29,200 --> 00:31:30,270
Sper că nu suntem noi.

473
00:31:31,280 --> 00:31:32,690
Din nou arme?

474
00:31:32,690 --> 00:31:35,180
De ce toată lumea
ai o armă în țara asta?

475
00:31:35,180 --> 00:31:37,940
Pentru că nu mă consultați
înainte de a acționa.

476
00:31:37,940 --> 00:31:40,500
Dacă am fi mai târziu,
Fatima ar fi putut fi bătută mai rău.

477
00:31:40,500 --> 00:31:42,000
Loc de muncă bun.

478
00:31:42,000 --> 00:31:44,420
Suntem pe cale să fim împușcați,
dar Fatima este în siguranță.

479
00:31:44,420 --> 00:31:46,330
Despre ce naiba vorbesc?

480
00:31:46,330 --> 00:31:47,720
Cui îi pasă?

481
00:31:47,720 --> 00:31:50,220
Pune arma jos
dacă nu vrei să mori.

482
00:31:51,840 --> 00:31:53,430
Ce ar trebui să facem?

483
00:31:53,430 --> 00:31:55,330
Nu sunt complet fără idei.

484
00:31:55,330 --> 00:31:56,980
Șapte arme.

485
00:31:56,980 --> 00:32:01,170
iei la dreapta,
și voi lua la stânga.

486
00:32:03,020 --> 00:32:04,940
Nu te speria!

487
00:32:05,740 --> 00:32:07,080
Bine.

488
00:32:08,190 --> 00:32:09,840
Să facem o înțelegere.

489
00:32:10,420 --> 00:32:12,430
Îmi voi arunca arma.

490
00:32:12,430 --> 00:32:14,320
Lasă fetele să plece.

491
00:32:14,320 --> 00:32:16,160
Despre ce naiba vorbesti?

492
00:32:16,930 --> 00:32:21,340
Îți vei pune arma jos,
și fetelor, puneți-vă în genunchi acum.

493
00:32:24,610 --> 00:32:26,100
M-am gândit că va merge.

494
00:32:26,100 --> 00:32:27,320
Glumești cu mine?

495
00:32:27,320 --> 00:32:29,450
Bine, am terminat de glumit.

496
00:32:30,100 --> 00:32:32,080
Ascultă-mă cu atenție.

497
00:32:32,560 --> 00:32:35,380
Dacă spun „acum”, fugi cât poți de repede

498
00:32:35,380 --> 00:32:37,790
si asteapta-ma
în faţă cu maşina.

499
00:32:37,790 --> 00:32:39,560
Am nevoie doar de cinci minute.

500
00:32:39,560 --> 00:32:43,650
Dacă nu ies după
marca de cinci minute, du-te fără mine.

501
00:32:43,650 --> 00:32:46,650
Asa ma puteti ajuta.
Înțelegi, nu-i așa?

502
00:32:49,020 --> 00:32:51,490
Ce tot spune ticălosul ăla?

503
00:32:51,490 --> 00:32:54,340
Taci și aruncă-ți arma!

504
00:32:57,320 --> 00:32:58,320
Bine.

505
00:32:59,830 --> 00:33:02,030
o voi face. O voi lăsa jos.

506
00:33:04,240 --> 00:33:06,720
Chiar aici? Este în regulă acest loc cu tine?

507
00:33:10,090 --> 00:33:14,140
Știi ce? Nu pot folosi această armă.

508
00:33:14,140 --> 00:33:18,850
Dacă folosesc această armă,
Trebuie să scriu un raport.

509
00:33:18,850 --> 00:33:21,500
Deci...

510
00:33:21,500 --> 00:33:22,890
Lasă-mă să-l folosesc pe al tău.

511
00:33:24,090 --> 00:33:25,120
Acum!

512
00:34:11,360 --> 00:34:13,960
Au trecut peste cinci minute.
De ce nu vine?

513
00:34:14,500 --> 00:34:16,470
Doamne! Nu-mi pasă.

514
00:34:48,450 --> 00:34:50,710
Urcă-te în mașină!
Fatima! Haide! Rapid!

515
00:35:01,680 --> 00:35:03,750
Wow! Asta e o nebunie!

516
00:35:04,620 --> 00:35:06,540
Nimeni nu ne urmărește, nu?

517
00:35:06,540 --> 00:35:08,480
Noi am făcut-o!

518
00:35:09,200 --> 00:35:11,110
Cât de interesant!

519
00:35:11,110 --> 00:35:12,770
De asta ai devenit soldat?

520
00:35:14,050 --> 00:35:16,270
I-am învins pe cei răi!

521
00:35:16,270 --> 00:35:18,250
Știi că aproape m-ai învins, nu?

522
00:35:18,250 --> 00:35:20,030
Știam că vei scăpa din drum.

523
00:35:20,030 --> 00:35:21,850
Am luat în considerare și asta.

524
00:35:22,660 --> 00:35:26,800
Cum a urmat facultatea de medicină
cu un astfel de creier?

525
00:35:41,140 --> 00:35:42,830
Ce e în neregulă cu mașina?

526
00:35:44,210 --> 00:35:45,590
De ce nu ai ști?

527
00:35:45,590 --> 00:35:47,320
Având în vedere felul în care conduceai?

528
00:35:48,420 --> 00:35:50,930
Aceasta este a treia mașină
că e distrusă.

529
00:36:15,920 --> 00:36:17,860
Trebuie să părăsești armata.

530
00:36:18,330 --> 00:36:21,050
Vreau să înveți afacerea
în compania pe care o deține familia mea.

531
00:36:21,050 --> 00:36:23,300
Gândește-te la asta
până când îți termini misiunea aici

532
00:36:23,300 --> 00:36:26,430
si ia o decizie
înainte de a te întoarce în Coreea.

533
00:36:35,170 --> 00:36:37,730
Ești atât de încăpățânat.

534
00:36:37,730 --> 00:36:41,900
Am crezut că ți-am spus să stai în
zonă sigură pentru că era prea periculos.

535
00:36:45,630 --> 00:36:47,930
Zona sigură este plictisitoare.

536
00:36:48,760 --> 00:36:52,950
Fă doi pași spre stânga și fa-mă.

537
00:36:55,520 --> 00:36:59,190
Cum îndrăznești să ignori o comandă
de la superiorul tău?

538
00:36:59,190 --> 00:37:01,650
Te vei uita la mine.

539
00:37:07,500 --> 00:37:09,170
Un pas înainte.

540
00:37:16,810 --> 00:37:18,890
Ce crezi că faci?

541
00:37:18,890 --> 00:37:21,310
Nu încerc să mă împac.

542
00:37:21,310 --> 00:37:23,170
Fac contact fizic.

543
00:37:23,170 --> 00:37:25,590
- Băieții se uită.
- Nu sunt băieți aici.

544
00:37:25,590 --> 00:37:27,320
Îți dai seama că acesta este abuz?

545
00:37:27,320 --> 00:37:28,790
De ce?

546
00:37:28,790 --> 00:37:31,590
Este considerat abuz
pentru că nu sunt însoțitor de bord?

547
00:37:36,480 --> 00:37:39,330
Pentru că vine de la
Locotenentul Yoon Myung Joo.

548
00:37:42,330 --> 00:37:44,230
Băieții se uită.

549
00:37:46,040 --> 00:37:48,530
Îi pot învinge pe toți.

550
00:38:11,420 --> 00:38:13,580
Trebuie să primesc asta.

551
00:38:13,580 --> 00:38:15,050
Nu-l pot învinge pe tipul ăsta.

552
00:38:15,050 --> 00:38:17,420
El nu ajută niciodată.

553
00:38:18,650 --> 00:38:20,070
Acesta este Wolf.

554
00:38:20,070 --> 00:38:22,300
Scăpăm de minele terestre
lângă satul fantomă.

555
00:38:22,300 --> 00:38:24,110
Ce s-a întâmplat?

556
00:38:24,110 --> 00:38:26,920
De ce ești mereu blocat pe drum?

557
00:38:28,740 --> 00:38:30,690
Poți trimite pe cineva?

558
00:38:44,310 --> 00:38:46,190
Ce știe ea

559
00:38:46,190 --> 00:38:49,630
și de ce a luat doar
analgezice narcotice?

560
00:38:49,630 --> 00:38:53,890
Cred că a învățat ce poate
ia-i mai multi bani decat altii.

561
00:38:53,890 --> 00:38:56,200
Dezinfectant, antibiotice și vaccinuri

562
00:38:56,200 --> 00:39:00,690
care poate salva viețile oamenilor,
sunt de obicei ieftine.

563
00:39:00,690 --> 00:39:04,130
Ar fi fost mai bine
dacă ea a aflat mai întâi despre acestea.

564
00:39:06,830 --> 00:39:11,980
Ce pot să spun în engleză ca să o fac
iti dai seama ce a gresit?

565
00:39:13,690 --> 00:39:16,180
Presupun că o face deja.

566
00:39:18,170 --> 00:39:21,660
De acum înainte, faci orice spun eu.

567
00:39:21,660 --> 00:39:24,670
Nu ai de ales.
Întoarce-te mai întâi la școală.

568
00:39:24,670 --> 00:39:26,160
De ce îți pasă?

569
00:39:26,160 --> 00:39:29,630
De ce nu aș face-o? ți-am salvat viața.

570
00:39:29,630 --> 00:39:30,930
Și nu mai răspunde.

571
00:39:30,930 --> 00:39:33,410
Dacă răspunzi, trebuie să continui să vorbesc
în engleza mea stricat!

572
00:39:33,410 --> 00:39:36,390
Nu-mi place să mă repet, bine?
In orice caz...

573
00:39:37,380 --> 00:39:39,380
Îți voi plăti școlarizarea

574
00:39:39,380 --> 00:39:41,450
deci termina prima scoala.

575
00:39:41,450 --> 00:39:43,560
Bineînțeles că nu este gratuit.

576
00:39:43,560 --> 00:39:44,850
Ți-o împrumut doar

577
00:39:44,850 --> 00:39:48,950
asa ca platiti inapoi dupa. Bine?

578
00:39:52,300 --> 00:39:54,830
crezi
a înțeles tot ce am spus?

579
00:39:54,830 --> 00:39:57,660
Mai ales partea că nu este gratuit.
Cred că a auzit asta tare și clar.

580
00:39:57,660 --> 00:40:00,090
Am subliniat în special această parte.

581
00:40:01,110 --> 00:40:03,470
Am făcut o promisiune.

582
00:40:03,870 --> 00:40:05,810
Pf!

583
00:40:09,630 --> 00:40:11,660
Nu l-am spălat.

584
00:40:23,540 --> 00:40:25,040
ce faci?

585
00:40:25,910 --> 00:40:29,640
Îmi usuc părul.
Acest ventilator funcționează cel mai bine.

586
00:40:29,640 --> 00:40:32,200
În sfârșit, ți-ai spălat părul.

587
00:40:32,650 --> 00:40:34,480
Chiar l-ai spălat?

588
00:40:34,480 --> 00:40:36,180
Ai avut destulă apă?

589
00:40:36,180 --> 00:40:37,550
Du-te la culcare.

590
00:40:39,360 --> 00:40:42,100
Nu ar fi o risipă
să petreci noaptea în somn?

591
00:40:43,120 --> 00:40:45,040
Vrei un castron de ramen?

592
00:40:45,040 --> 00:40:46,480
Ce-i asta?

593
00:40:46,480 --> 00:40:49,170
Ce e cu această linie cu rating R?

594
00:40:51,140 --> 00:40:54,270
Încerc cu adevărat să te ademenesc aici.

595
00:40:55,860 --> 00:40:57,270
Afacere!

596
00:40:59,660 --> 00:41:01,780
Domnule! Apa fierbe deja.

597
00:41:01,780 --> 00:41:04,480
Două boluri aburinde cu ramen.

598
00:41:04,480 --> 00:41:05,940
Da, domnule!

599
00:41:08,440 --> 00:41:11,080
Dar mașina? Se poate repara?

600
00:41:12,050 --> 00:41:13,910
Încă nu știm.

601
00:41:13,910 --> 00:41:16,950
Ai spart mașina lui Daniel
iar asta azi.

602
00:41:16,950 --> 00:41:18,890
Și școlarizarea ei?

603
00:41:18,890 --> 00:41:22,670
Chiar mergi
să-i susțină școlarizarea?

604
00:41:22,670 --> 00:41:25,980
- De ce?
- Presupun că faci o grămadă de bani.

605
00:41:27,040 --> 00:41:29,880
A da o mână de ajutor în viața cuiva

606
00:41:29,880 --> 00:41:32,830
este o mare responsabilitate.

607
00:41:32,830 --> 00:41:35,860
Fac doar ce pot
când o pot da.

608
00:41:35,860 --> 00:41:38,140
Chiar dacă încurcă totul.

609
00:41:40,090 --> 00:41:42,350
Știi cine a spus asta, nu?

610
00:41:42,880 --> 00:41:44,810
Vedea? Nu uit ușor lucrurile.

611
00:41:44,810 --> 00:41:47,890
Nu îi poți ajuta pe toți cei pe care îi întâlnești aici.

612
00:41:47,890 --> 00:41:49,320
Asta nu va schimba lumea.

613
00:41:49,320 --> 00:41:52,050
Știu că nu pot schimba lumea

614
00:41:52,050 --> 00:41:54,790
dar viața Fatimei se poate schimba.

615
00:41:54,790 --> 00:41:58,650
Asta înseamnă că lumea Fatimei se va schimba.

616
00:41:58,650 --> 00:42:00,480
Atunci este suficient.

617
00:42:01,360 --> 00:42:03,070
Mi-ai spus că nu ești
genul acela de doctor.

618
00:42:03,070 --> 00:42:05,430
Mi-ai spus că sunt
genul acela de doctor.

619
00:42:06,390 --> 00:42:09,310
Cum poți fi atât de fermecător
atât de des zilele astea?

620
00:42:09,310 --> 00:42:11,200
M-am îndrăgostit deja de tine.

621
00:42:12,690 --> 00:42:14,760
Am multe datorii.

622
00:42:14,760 --> 00:42:17,680
Dacă ai multe datorii,
este ușor să fii aruncat.

623
00:42:21,050 --> 00:42:23,210
Vă mulțumesc că mi-ați salvat viața astăzi.

624
00:42:27,260 --> 00:42:29,490
Două boluri aburinde cu ramen.
Urmează!

625
00:42:30,790 --> 00:42:34,650
Multumesc.

626
00:42:36,450 --> 00:42:41,340
De ce acum din toate timpurile? De ce?

627
00:42:41,340 --> 00:42:42,520
Ai un felinar?

628
00:42:42,520 --> 00:42:44,100
Fidea se va înmui.

629
00:42:45,540 --> 00:42:48,960
Ar trebui să mâncăm ca soldații
pe teren?

630
00:42:49,780 --> 00:42:52,940
Wow! O pot vedea acum.

631
00:42:52,940 --> 00:42:56,250
Pot să fac lucruri distractive pentru că
iubitul meu este ofițer al forțelor speciale.

632
00:42:58,080 --> 00:43:00,210
Cred că ești material de soldat.

633
00:43:00,210 --> 00:43:02,300
De ce nu te înscrii în armată?

634
00:43:02,300 --> 00:43:04,340
Ce altceva pot face dacă mă înscriu în armată?

635
00:43:04,340 --> 00:43:07,050
Corect! Pot juca fotbal?

636
00:43:07,050 --> 00:43:11,100
Când mă întorc în Coreea
O să le spun prietenilor mei despre asta.

637
00:43:11,100 --> 00:43:13,580
Bine. De jos în sus!

638
00:43:14,480 --> 00:43:16,440
De jos în sus! Mânca!

639
00:43:22,690 --> 00:43:24,440
În sfârșit iese.

640
00:43:26,190 --> 00:43:28,670
Am băut doar apă pentru a preveni acest lucru.

641
00:44:11,010 --> 00:44:12,250
Ah!

642
00:44:13,040 --> 00:44:14,220
Bine.

643
00:44:37,830 --> 00:44:39,720
Doamne!

644
00:44:53,400 --> 00:44:55,830
Pute. Doamne!

645
00:45:13,330 --> 00:45:15,340
Domnul Jin a fost prins la aeroport?

646
00:45:15,340 --> 00:45:18,190
Da, ținea un pașaport fals.

647
00:45:18,190 --> 00:45:22,630
Dar Poliția Mouru l-a luat în loc de
armata americană sau Interpol.

648
00:45:22,630 --> 00:45:26,000
Ambasada Coreei a solicitat
pentru a-i verifica identitatea.

649
00:45:26,590 --> 00:45:31,220
Cineva vrea să pună mâna pe domnul Jin
în timp ce îl mituia pe şeful poliţiei Mouru.

650
00:45:31,220 --> 00:45:33,300
Este din cauza diamantelor?

651
00:45:33,300 --> 00:45:38,160
Dacă ai avea atât de multe diamante
cat ar fi?

652
00:45:38,160 --> 00:45:39,580
Diamante?

653
00:45:41,800 --> 00:45:43,120
Elaborat.

654
00:45:43,120 --> 00:45:46,540
În ziua în care a venit cu camionul de aprovizionare

655
00:45:46,540 --> 00:45:48,490
L-am văzut punându-le în seif.

656
00:46:00,360 --> 00:46:01,800
Camion de aprovizionare?

657
00:46:02,760 --> 00:46:04,580
- Cel care trece granița?
- Da.

658
00:46:04,580 --> 00:46:07,930
Domnul Jin s-a asigurat că a verificat
proviziile de pe camion.

659
00:46:15,020 --> 00:46:18,320
Acele diamante erau reale?

660
00:46:18,320 --> 00:46:21,310
Nemernicul acela! Știam că nu face nimic bun.

661
00:46:21,310 --> 00:46:22,980
De ce îmi spui asta acum?

662
00:46:22,980 --> 00:46:25,990
Eram ocupat să trec prin
o experiență aproape de moarte, știi.

663
00:46:25,990 --> 00:46:27,440
La ce te asteptai?

664
00:46:27,440 --> 00:46:31,430
Din cauza diamantelor
își dorea atât de mult să intre în biroul lui.

665
00:46:31,430 --> 00:46:33,970
Corect. Asta explică.

666
00:46:33,970 --> 00:46:37,130
Cât ar fi
valorează atâtea diamante?

667
00:46:37,130 --> 00:46:39,020
Am un sentiment prost despre asta.

668
00:46:39,020 --> 00:46:40,520
Într-un caz ca acesta

669
00:46:40,520 --> 00:46:43,220
de obicei un cadavru neidentificat
va ajunge la secția de poliție.

670
00:46:43,220 --> 00:46:46,780
Acel trup trebuie să fie domnul Jin.

671
00:46:46,780 --> 00:46:48,940
Acesta este un preludiu pentru multe documente.

672
00:46:48,940 --> 00:46:52,500
Simt că o să fac actele astea.

673
00:46:54,070 --> 00:46:55,480
Unde te duci?

674
00:46:55,480 --> 00:46:57,260
Cât ar valora ele?

675
00:46:58,810 --> 00:47:00,730
Ei nu ştiu.

676
00:47:20,830 --> 00:47:23,660
Ne-am uitat peste tot.
Nu o găsim.

677
00:47:23,660 --> 00:47:25,150
Chiar ai făcut-o?

678
00:47:30,300 --> 00:47:32,080
Nu te-ai uitat prin stomacul lui.

679
00:47:34,730 --> 00:47:35,930
Adu masa.

680
00:48:36,540 --> 00:48:37,980
Nu vă mișcați!

681
00:48:39,060 --> 00:48:40,690
Daca faci...

682
00:48:42,290 --> 00:48:44,550
vei muri de data asta.

683
00:48:57,540 --> 00:48:59,290
Ținta este nevătămată.

684
00:49:03,020 --> 00:49:05,320
Trebuie să-i lăsăm pe ceilalți în urmă?

685
00:49:10,140 --> 00:49:14,920
O să-l luăm pe tipul nostru rău deocamdată.

686
00:49:14,920 --> 00:49:18,520
Echipa Alpha, retrageți-vă imediat!

687
00:49:53,070 --> 00:49:56,260
Diamantele pe care le ai.
Aparțin lui Argus?

688
00:49:59,210 --> 00:50:00,210
Diamante?

689
00:50:00,940 --> 00:50:03,000
Ce diamante?

690
00:50:03,000 --> 00:50:04,890
Am fost adusă aici în lenjerie.

691
00:50:04,890 --> 00:50:07,250
Nu am nimic.

692
00:50:11,910 --> 00:50:13,410
Fii sincer.

693
00:50:13,410 --> 00:50:16,930
Trebuie să știu ce preț
Argus te-a pus pe cap.

694
00:50:16,930 --> 00:50:20,730
Trebuie să fac ceva matematică ca cineva
cine ar trebui să salveze un ticălos ca tine.

695
00:50:22,660 --> 00:50:24,630
ma doare.

696
00:50:24,630 --> 00:50:27,070
Adu-mi un doctor! Acum!

697
00:50:27,070 --> 00:50:28,580
Doctorul tău este aici.

698
00:50:28,580 --> 00:50:31,410
Cred că am găsit ceea ce cauți.

699
00:50:32,460 --> 00:50:35,050
Nu cred că poți digera pietrele.

700
00:50:38,050 --> 00:50:39,960
Le-a înghițit?

701
00:50:43,500 --> 00:50:47,100
Nemernic, nu te mai preface
că ești bolnav.

702
00:50:55,800 --> 00:50:59,230
Respirația este superficială și pulsul este slab.

703
00:50:59,900 --> 00:51:02,610
Cred că diamantele din stomacul lui
au provocat hemoragii interne.

704
00:51:03,580 --> 00:51:04,770
Aceasta este o urgență.

705
00:51:04,770 --> 00:51:06,620
Vă rugăm să pregătiți SAU pentru o operație.

706
00:51:13,710 --> 00:51:15,830
L-am sunat pe doctorul Song. De ce ești aici?

707
00:51:15,830 --> 00:51:18,420
Dr. Song se simte sub vreme,
așa că l-am sunat pe locotenentul Yoon.

708
00:51:18,420 --> 00:51:20,240
Te voi ajuta în locul lui.

709
00:51:21,140 --> 00:51:22,540
Tensiunea arterială continuă să scadă.

710
00:51:22,540 --> 00:51:23,640
Să începem.

711
00:51:23,640 --> 00:51:25,730
Îi deschid stomacul. Scalpel.

712
00:51:30,820 --> 00:51:32,340
Sângerează mult.

713
00:51:32,340 --> 00:51:35,490
Apropo,
de ce a înghițit diamantele?

714
00:51:35,490 --> 00:51:39,220
El a făcut-o. Suntem pe cale să vedem
diamante din sânge adevărate.

715
00:51:39,220 --> 00:51:41,560
Este o mizerie.
Îl poți ține?

716
00:51:41,560 --> 00:51:42,950
Da.

717
00:51:48,690 --> 00:51:50,520
Îmi pare rău.

718
00:51:50,520 --> 00:51:51,910
Cred că am tăiat un vas de sânge greșit.

719
00:51:51,910 --> 00:51:54,030
Am înțeles.

720
00:51:59,370 --> 00:52:02,290
Nu este un vas de sânge

721
00:52:02,290 --> 00:52:04,440
ci o tumoare pe ganglionul limfatic.

722
00:52:04,440 --> 00:52:09,930
El sângerează din cauza diamantelor
dar ce a cauzat adenia?

723
00:52:13,490 --> 00:52:17,230
Tușea
si a avut probleme cu respiratia...

724
00:52:20,190 --> 00:52:21,710
Toată lumea! Stop!

725
00:52:21,710 --> 00:52:23,710
Întoarce-te de la masa de operație!

726
00:52:23,710 --> 00:52:25,400
Acum!

727
00:52:27,490 --> 00:52:28,670
Tuse, respirație grea

728
00:52:28,670 --> 00:52:31,520
sângerare gastrică
membrana mucoasă și adenia?

729
00:52:31,520 --> 00:52:35,380
Din toate punctele de vedere

730
00:52:35,380 --> 00:52:38,180
prezintă simptome de
infecție febrilă virală.

731
00:52:38,180 --> 00:52:41,620
Arată ca o ciumă pernicioasă
cauzate de virusul de tip M.

732
00:52:41,620 --> 00:52:43,080
Până când vom ști sigur

733
00:52:43,080 --> 00:52:46,410
vom închide acest SAU.

734
00:52:49,810 --> 00:52:53,230
Toți, cu excepția locotenentului Yoon și a mea

735
00:52:53,230 --> 00:52:54,820
care sunt deja contaminate
părăsi sala de operație.

736
00:52:54,820 --> 00:52:56,110
Dar operația?

737
00:52:57,100 --> 00:52:59,690
Bănuiesc că tu și cu mine trebuie să o terminăm.

738
00:53:08,020 --> 00:53:10,250
Ce este virusul de tip M?

739
00:53:10,650 --> 00:53:12,270
Îmi poți explica?

740
00:53:12,270 --> 00:53:16,030
Este o epidemie gravă
monitorizat de OMS.

741
00:53:16,690 --> 00:53:20,880
Putem afla dacă este M2 sau M3
printr-un test PCR.

742
00:53:23,610 --> 00:53:25,440
Care este diferența?

743
00:53:25,960 --> 00:53:30,220
M2 este puțin mai rău decât gripa.

744
00:53:30,220 --> 00:53:33,760
M3 este puțin mai bun decât Ebola.

745
00:53:37,480 --> 00:53:38,750
Nu! Este periculos.

746
00:53:38,750 --> 00:53:40,290
Trebuie să vorbești cu ei aici.

747
00:53:40,290 --> 00:53:41,770
Te simți bine?

748
00:53:42,170 --> 00:53:43,840
esti bolnav?

749
00:53:43,840 --> 00:53:46,700
Nu se vede atât de repede.

750
00:53:46,700 --> 00:53:48,670
Trebuie să așteptăm și să vedem.

751
00:53:48,670 --> 00:53:50,760
Ea face sânge.

752
00:53:54,690 --> 00:53:56,370
Yoon Myung Joo.

753
00:53:56,370 --> 00:53:59,180
Totuși, sunt destul de mândru de tine.

754
00:53:59,180 --> 00:54:02,740
Ai ajuns aici mai repede decât ai primit
pachetul de la însoțitor de bord.

755
00:54:02,740 --> 00:54:04,850
Te simți bine?

756
00:54:05,710 --> 00:54:07,140
Wow!

757
00:54:07,660 --> 00:54:10,660
Te-am speriat, sergent Seo Dae Young?

758
00:54:16,730 --> 00:54:18,400
Cu ce ​​vă pot ajuta?

759
00:54:18,400 --> 00:54:20,870
ce vrei? Spune orice.

760
00:54:20,870 --> 00:54:21,900
Nimic?

761
00:54:22,610 --> 00:54:25,710
Inima care a fost desenată pe cutie...

762
00:54:25,710 --> 00:54:28,300
Cine l-a desenat,
cel din dreapta sau din stanga?

763
00:54:28,300 --> 00:54:30,630
Stânga. Ea era cea
care s-a comportat drăguț.

764
00:54:30,630 --> 00:54:33,440
Corect.

765
00:54:33,440 --> 00:54:35,640
S-a comportat foarte drăguț.

766
00:54:37,620 --> 00:54:42,630
Deci ești cineva
care dă un răspuns când întreb.

767
00:54:42,630 --> 00:54:45,730
Nu cred că este momentul pentru glume.

768
00:54:48,000 --> 00:54:51,110
Suntem morți. Suntem cu siguranță morți.

769
00:54:51,110 --> 00:54:53,780
Ei cred că ceea ce spunem este voința noastră.

770
00:54:58,160 --> 00:55:00,500
Nu arătați prea serioși, voi doi.

771
00:55:00,500 --> 00:55:02,210
Nu vom muri.

772
00:55:02,210 --> 00:55:03,410
Nu vei.

773
00:55:04,060 --> 00:55:05,340
Este gata.

774
00:55:05,680 --> 00:55:09,660
Dar unde putem găsi un spital
care poate rula testul PCR pe aici?

775
00:55:09,660 --> 00:55:13,930
Spitalul general din centrul orașului
nu va fi deschis până mâine dimineață.

776
00:55:14,790 --> 00:55:15,840
Există un laborator de patologie
pe baza armatei americane

777
00:55:15,840 --> 00:55:18,280
La 20 de minute de aici.

778
00:55:18,280 --> 00:55:19,610
Nu sunt sigur dacă ne vor ajuta.

779
00:55:19,610 --> 00:55:20,860
Cred că mă descurc.

780
00:55:20,860 --> 00:55:22,920
O să pregătesc o mașină.

781
00:55:41,660 --> 00:55:42,750
Nu vă faceți griji.

782
00:55:42,750 --> 00:55:44,830
Un focar de virus este și problema noastră.

783
00:55:47,460 --> 00:55:49,840
TA și pulsul sunt stabile.

784
00:55:52,160 --> 00:55:54,960
Am făcut totul
am putea ca chirurgi.

785
00:55:58,410 --> 00:56:00,590
Ce ar trebui să facem acum?

786
00:56:00,590 --> 00:56:02,960
Trebuie să așteptăm rezultatele.

787
00:56:02,960 --> 00:56:06,560
Al pacientului și al nostru.

788
00:56:10,860 --> 00:56:13,210
Probele de sânge pe care le-ați dat.

789
00:56:13,210 --> 00:56:15,410
S-a confirmat că este virusul M3.

790
00:56:17,070 --> 00:56:19,420
Ești sigur că este virusul M3?

791
00:56:19,420 --> 00:56:21,010
Pacientul a fost testat pozitiv

792
00:56:21,010 --> 00:56:25,430
și unul dintre cei doi medici
de asemenea, testat pozitiv.

793
00:56:26,560 --> 00:56:28,430
OMS?

794
00:56:28,430 --> 00:56:30,810
Care a fost testat pozitiv?

795
00:56:40,300 --> 00:56:43,630
Sunt cu adevărat diamante de sânge.

796
00:56:44,390 --> 00:56:46,840
Trebuie să fie reale, nu?

797
00:56:48,410 --> 00:56:51,040
Cât valorează ele?

798
00:56:52,070 --> 00:56:54,910
Suntem singurii care știm câți.

799
00:56:55,440 --> 00:56:57,600
Ar trebui să furăm câte unul?

800
00:56:58,870 --> 00:57:01,220
Nu mă așteptam la asta de la tine.

801
00:57:03,020 --> 00:57:04,880
Ești înțelept.

802
00:57:29,580 --> 00:57:31,150
Eşti nebun?

803
00:57:31,710 --> 00:57:33,270
Ieși!

804
00:57:33,270 --> 00:57:34,730
Sunt în carantină.

805
00:58:08,350 --> 00:58:10,240
Sunt eu, nu-i așa?

806
00:58:16,680 --> 00:58:21,680
Subtitrare de KBS

807
00:58:49,470 --> 00:58:52,280
-


